Hello Nigel, yup, the oil seal was replaced last Oct so we thought that was all wrapped up. Not so it seems.
I seem to recall my technician claiming the seal he removed wasn't seated correctly, a size issue possibly. Anyhow I bought two seals : 35 x 50 x 8. One was fitted to the defective side.
I watched him move the shaft, it was up and down movement he noted not in and out. I could just recognise the splined section. Must go and top up the oil today, I find that dipstick hard to read. I painted mine red, so at least it's easier to find!
Car going in to workshop on the 12th so more clarity will be apparent hopefully. J